ชุมชนคนรักหนังจีนกำลังภายใน จอมยุทธคลับ

E-mail Print PDF

ไซอิ๋ว 2011

ไซอิ๋ว 2011

 

"ไซอิ๋ว 2011" หรือชื่อไทย "ไซอิ๋ว ท่องพิภพสยบมาร" ที่ตั้งโดยช่อง7สีทีวีเพื่อคุณ มีคิวลงจอช่วงหนังรอบเช้า ศุกร์ที่ 29 มีนาคม 2556 เวลา08.30น. เสนอเป็นตอนแรก


บทประพันธ์ อู๋เฉิงเอิน

นำแสดงโดย Wu Yue เป็นซุนหงอคง Nie Yuan เป็นถังซัมจั๋ง Zang Jinsheng เป็นตือโป๊ยก่าย Elvis Tsui เป็นซัวเจ๋ง

กำกับการแสดงโดย จางจี้จง

 

 

 

ไซอิ๋วนี่ผมดูตัวอย่างผ่านทางยูทูปแล้ว อยากดูมาก รออยู่ว่าเมื่อไหร่ช่อง 3 จะนำหนังเกาหลีออกไป นำหนังดีมาไว้ในช่วงที่คนชอบดู ไม่ใช่ไปโผล่ตอนตีสาม อะแฮ่ม ขอพูดถึงเรื่องไซอิ๋วของจางจี้จงนิดนึงว่ามีดีอย่างไร สมจริงด้านเทคนิค ใช้ CG ทำได้แนบเนียน ฝีมือการกำกับของจางจี้จงผู้กำกับแปดเทพอสูรมังกรฟ้าปี 2003 มังกรหยกภาคหนึ่งปี2003 มังกรหยกภาคสองปี2006 และดาบมังกรหยกปี2009ใครยังไม่ได้ดูตัวอย่าง ดูได้ด้านล่าง ไม่มีการเปลี่ยนตัวนักแสดงกลางอากาศเหมือนปี1996 ที่เปลี่ยนตัวนักแสดงที่เล่นเป็นซุนหงอคงจากจางเหว่ยเจี้ยนเป็นเฉินฮ่าวหมินพิถีพิถันในการสร้าง เวอร์ชั่นนี้เรียกว่า สร้างแบบระดับหนังภาพยนตร์ ตัวละครที่เป็นสัตว์อย่างซุนหงอคงตือโป๊ยก่าย ถูกทำให้เหมือนสัตว์จริงๆ ลิงเป็นลิง คนเป็นคน หมูเป็นหมู เห็นหน้าตัวละครพูดได้ทันทีว่า ลิงจริงๆ หมูจริงๆ (ไม่ใช่แค่เอาสีดำมาเขียนหน้าแล้วบอกว่ามันเป็นลิง หรือเอาดินน้ำมันมาแปะเป็นจมูกหมู ซึ่งดูยังไงก็ยังรู้ว่าเป็นคน) เพลงประกอบละครที่ถูกทำใหม่แต่เร้าใจกว่า อย่างเช่นเพลงตอนจบของเรื่องชื่อเพลง Ganwen Lu Zai Hefang เท่าที่ผมสืบค้นเจอ เพลงนี้เคยนำมาร้องประกอบเมื่อปี 1986 มีเก่ากว่านี้หรือไม่ ไม่แน่ใจแต่เมื่อนำมาร้องใหม่โดย Dao Lang นักร้องชาวจีน มณฑลเสฉวน กลับทำให้ลืมต้นฉบับไปได้เลยแถมยังชวนให้ร้องตามอีกต่างหาก เรียกได้ว่าคลื่นลูกใหม่กระทบคลื่นลูกเก่า แม้แต่เพลงตอนเปิดเรื่องยังดูน่าสนใจฟังสบายๆ รู้สึกเหมือนบทสวดยังไงยังงั้น ทำให้เราเดาเรื่องได้ว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับธรรมะ จริงๆมีเพราะอีกหลายเพลงลองหาฟังดูในยูทูป

ไซอิ๋วคือละครโทรทัศน์ที่สร้างจากหนังสือนิทานธรรมะ ของอู๋เฉิงเอิน โดยผู้ประพันธ์เรื่องนี้มีจุดมุ่งหมายนำหลักธรรมคำสอนของพุทธศาสนามาเล่าใหม่ในรูปของนิทาน ตัวละครแต่ละตัวมีชื่อเป็นปริศนาธรรมแฝงอยู่

Wu Yue (จาก ฮั่วหยวนเจี่ย)เป็น ซุนหงอคง

Nie Yuan (จาก Smart kid)เป็น พระถังซำจั๋ง

Zang Jinsheng (จาก The Myth )เป็น ตือโป๊ยก่าย

Elvis Tsui (จาก มังกรหยก2008) เป็น ซัวเจ๋ง

ady an (จาก ดาบมังกรหยก2009) เป็น ปีศาจกระดูกขาว

He Zhuoyan (จาก ดาบมังกรหยก2009) เป็น เป็น ปีศาจหนู

Shu Chang (จาก 8เทพอสูรมังกรฟ้า2003) เป็น ราชินีแดนสตรี

Chen Zhihui (จาก ฮั่วหยวนเจี่ย) เป็น เจ้ากระทิง

Hu Ke (จาก กระบี่เย้ยยุทธจักร2001) เป็น องค์หญิงพัดเหล็ก

Gu Xuan เป็น เจ้าหญิงอิเดีย

Cheng Haofeng (จาก มังกรหยก2 2006) เป็น ปีศาจจีวรเหลือง

Zhao Wenqi (จาก Slam) เป็น ปีศาจแมงป่อง

Qin Ziyue (จาก Promise Time )เป็น ธิดาเจ้าสมุทร

Pan Yanfei เป็น ปีศาจแมงมุมขาว

Stephanie Hsiao เป็น เจ้าแม่กวนอิมภาคผู้หญิง

เต๊ะ ศตวรรษ เป็น เจ้าแม่กวนอิมภาคผู้ชาย

หมายเหตุ สำหรับเรื่องนี้ท่านผู้แปลผู้ใจดีแปลจากภาษาจีนมาภาษาไทยโดยไม่ผ่านภาษาอังกฤษ แต่ละตอนจึงค่อนข้างมาช้านิดนึง

ขอขอบคุณท่านผู้แปลเป็นอย่างมาก ที่เสียสละเวลามามอบความบันเทิงให้ค่ะ

เครดิต ผู้แปลซับไทย คุณxeinect

 



 

Add comment


Security code Refresh

เกร็ดความรู้

พลังภายใน หรือ กำลังภายใน คือ วิธีการกำหนดลมหายใจ การทำสมาธิ และการฝึกฝนทางจิตวิญญาณของจีน ที่เกี่ยวข้องกับ ลัทธิเต๋า และ ศิลปะการป้องกันตัวของจีน พลังภายในมีการใช้ทั้งในศิลปะการป้องกันตัว อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://th.wikipedia.org/wiki/กำลังภายใน

 

Feed Display

No Feed URL specified.
  • Members : 12
  • Content : 27
  • Web Links : 6
  • Content View Hits : 128782